Ganbare! Kumoko-san (tradução)

Dá para saber a história da kumoko nessa introdução
Beleza, vamos lá!

Garota! Normal! Aula! Literatura clássica!
De repente! Colapso!
Tempo! Passou! Consciência! Voltou!
Uma aranha! Ah, que caos!

Tudo está de ponta cabeça para a kumoko!
Sempre em problemas no grande labirinto
É matar ou morrer, então dê o seu melhor, kumoko!
Por sinal, comecei no fundo do poço (sim!)

Inimigos horrendos! (sim!)
Comida horrível! (sim sim!)
Quero chorar de tanto azar
Mesmo se queimarem minha casa
Nem me preocupo (sim!)
Mas para minha casa quero voltar!

Ah, eu sonhava em reencarnar em outro mundo
Eu seria uma linda garota que ganhou na vida

Ei, não tem habilidade de reverter!?
Avaliação, controle de teia, telecinese, atirar, lançar
Concentração, perseverança, saciedade, furtividade, evasão
Teia multiuso, síntese de veneno, síntese de medicamento
Ataque herético, ataque corrosivo
Inúmeros olhos maléficos, auge do ocultismo, mentes paralelas
E minha última escolha é uma ataque com tudo
Ora ora ora ora ora ora ora ora

Sim, vou fazer o que for preciso!

Arranhando e demolindo tudo, armada até os dentes de habilidades
Cheia de cortes e feridas
Não quero morrer, não quero morrer! Quero viver, quero viver!
Realmente quero viver!

Não quero viver num jogo lixo
Se reencarnar, quero aproveitar minha vida
É sério esse começo horrível?
Nunca vou te perdoar, administrador d!

O grande labirinto está sombrio hoje também
Todos os dias dou tudo de mim para sobreviver
Bem, talvez isso seja divertido de um certo modo
Mas não entendo uma coisa
Por que sou uma aranha?

Sapo! Cobra! Abelha! Macaco!
Lá vem eles! Meus inimigos!
Peixe gato! Dragão de fogo! Dragão de terra! Mãe!
Rei demônio!?
Ah, que caos

De dia e de noite trabalha a kumoko!
Não tem o que fazer, moro no grande labirinto
Não sei se o mundo lá fora está em perigo ou não!
Minha vida já está difícil o bastante (sim!)

Com muito esforço (sim!)
Vou sobreviver (sim sim!)
Uma subida de nível milagrosa!
Vou evoluir até virar uma humana um dia
Uma aracne! (sim)
Mas isso ainda vai demorar

Ah, na vida dessa aranha sem nome
Como pode ter tantos problemas?

Sem tempo para reclamar, vamos acabar logo
Avaliação, controle de teia, telecinese, atirar, lançar
Concentração, perseverança, saciedade, furtividade, evasão
Teia multiuso, síntese de veneno, síntese de medicamento
Ataque herético, ataque corrosivo
Inúmeros olhos maléficos, auge do ocultismo
Mentes paralelas, magia de abismo

Já odeio isso tudo!

Tudo piorando, minha visão falhando
Cheia de barulhos e poeira
Não quero perder, não quero perder! Quero viver, quero viver!
Realmente não quero perder!

Nessa vida igual a um jogo
Senso comum não se aplica, que pena
Desde o começo a culpa era sua?
Tá de brincadeira, administrador d?

Se não derrotar os chefões, acabou
Se não se esforçar, vai perder
Acho que vale a pena viver aqui
O chefão foi derrotado enfim!
Ótimo trabalho!

Viva viva viva viva viva viva viva sim!
Grande vitória! Grande vitória! Grande vitória para a justiça!

Gente, obrigada!
Para me encontrar com vocês, meus amados fãs
Dei o melhor de mim até agora!
Vamos lá! Kumoko! Kumoko! Sim!
Não é assim, que diabos?!

Arranhando e demolindo tudo, armada até os dentes de habilidades
Cheia de cortes e feridas
Não quero morrer, não quero morrer! Quero viver, quero viver!
Realmente quero viver!

Não quero viver num jogo lixo
Se reencarnar, quero aproveitar minha vida
É sério esse começo horrível?
Nunca vou te perdoar, administrador d!

O grande labirinto está sombrio hoje também
Todos os dias dou tudo de mim para sobreviver
Bem, talvez isso seja divertido de um certo modo
Mas não entendo uma coisa, por que? Por que?
Por que?
Por que sou uma aranha?

Ganbare! Kumoko-san (tradução)

Original

Aoi Yuuki