Yakekuso Rhapsody (tradução)

Original

Aoi Yuuki

Compositor: Não Disponível

Eu era nada mais que uma garota do ensino médio comum
Estava sentada na aula, e quando percebi estava no grande labirinto elroe!
Reencarnei como uma aranha, e vou encarar meus inimigos!
Vá! Só vá! Avance!

No labirinto em outro mundo comecei a subir na cadeia alimentar
Isso! Incrível! Consegui uma habilidade rara! (eba!)
Vou avaliar tudo, mesmo se for interrompida
Com uma mente e teias fortes como aço (oh Jesus)

A comida é horrível e os inimigos são muito fortes
Ah não, ah não, ah não e mais ah não (é sério isso?)
Mesmo se minha casa for destruída (cansei de choramingar!)
Mas não vou morrer! Vou recuperar meu orgulho!

Sou uma aranha, sou uma aranha, sou só uma aranha, e daí?
O que fiz para merecer isso? Esse jogo de merda é muito desbalanceado!
É impossível, né? É o fim? (não!)
Sou uma aranha, sou uma aranha, sou só uma aranha, e daí?
Moro aqui e esse lugar não é tão ruim para uma aranha (certamente, meu Deus!)
Prefiro virar uma deusa aqui que voltar para meu mundo!

Mesmo com todos as desgraças, ganho nível após nível
Vou alcançar os deuses sendo mestra com minhas habilidades!
Uso meu corpo evoluído de aranha para cortar eles!
Vença! Só vença! Acabe com eles!

Ganhei esse corpo quando reencarnei
Vamos lá! Sem perdoar! Vamos derrotar a mãe! (é isso!)

Sou bem forte, vou conseguir se eu tentar
Vou vencer, vou vencer, posso vencer e ainda assim (ah não)
Como pensei, não consigo, só quero sumir (eu preciso de um modo fácil!)
Mas não vou perder ainda! Levante essa bandeira!

Sou uma aranha, sou uma aranha, sou só uma aranha, e daí?
Sobreviver a qualquer custo! Minha única escolha é derrotar esse jogo impossível!
Vamos lá! Sou imbatível, né? (tome isso!)
Sou uma aranha, sou uma aranha, sou só uma aranha, e daí?
Não posso ficar apenas fugindo (não vou virar almoço!)
Não importa aonde eu esteja, posso fazer o que eu quiser!

Nós somos as que avançam sempre, derrotando monstros um a um
Corpo!
Magia número 1!
E a 2!
Informações!
Quatro mentes em um corpo, vamos conquistar o grande labirinto!!

Sou uma aranha, sou uma aranha, sou só uma aranha, e daí?
Seja como uma pessoa ou como uma aranha
Devo me divertir, certo?

Sou uma aranha, sou uma aranha, sou só uma aranha, e daí?
Sobreviver a qualquer custo! Minha única escolha é derrotar esse jogo impossível!
Vamos lá! Sou imbatível, né? (tome isso!)
Sou uma aranha, sou uma aranha, sou só uma aranha, e daí?
Moro aqui e esse lugar não é tão ruim para uma aranha (que bom que estou viva!)
Não me importo com o que digam, vou ser eu mesma e seguir em frente
Prefiro virar uma deusa aqui que voltar para meu mundo!